1
00:00:12,946 --> 00:00:16,974
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എവിടെ, മിസ്റ്റർ തോൺ?
2
00:00:20,888 --> 00:00:22,219
അവിടെ.
3
00:00:22,389 --> 00:00:24,721
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,062
എന്ത്...? എന്താണത്?
5
00:00:38,205 --> 00:00:40,037
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
6
00:00:54,555 --> 00:00:58,719
ശരി. ഞങ്ങൾ എടുക്കൽ വിഭജിച്ചു, 30-70.
7
00:01:01,461 --> 00:01:02,951
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.
8
00:01:21,982 --> 00:01:26,419
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.
9
00:03:18,765 --> 00:03:20,859
ആശ്ചര്യം.
10
00:03:25,072 --> 00:03:29,168
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു, ആൽഫ്രഡ്,
പക്ഷെ എൻ്റെ ജന്മദിനം ഒക്ടോബർ വരെ അല്ല.
11
00:03:29,543 --> 00:03:31,875
ഇതൊരു വാർഷികമാണ്, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
12
00:03:32,045 --> 00:03:35,811
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങൾ ആദ്യം കേപ്പും പശുവുമാണ് ധരിച്ചത്.
13
00:03:35,982 --> 00:03:39,043
- കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പറക്കുന്നു.
- ചോപ്പ്-ചോപ്പ്. ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
14
00:03:39,786 --> 00:03:43,279
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
15
00:03:46,793 --> 00:03:50,286
അവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വളരെ അങ്ങനെ.
16
00:03:50,464 --> 00:03:53,957
ഓർമ്മയിലേക്ക്
തോമസിൻ്റെയും മാർത്ത വെയ്നിൻ്റെയും...
17
00:03:56,303 --> 00:03:59,295
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആകാൻ കാരണം.
18
00:04:04,144 --> 00:04:07,546
ചീഫ് റോജാസ്, നിങ്ങൾക്ക് കിംവദന്തികൾ പരിശോധിക്കാമോ
അത് ബാറ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു...
19
00:04:07,714 --> 00:04:10,843
ആരാണ് ക്രൈം ബോസിനെ പിടികൂടിയത്
റൂപർട്ട് തോണും സംഘവും ഇന്നലെ രാത്രി?
20
00:04:11,017 --> 00:04:15,352
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ഈ ബാറ്റ്മാനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് കണ്ടത്?
21
00:04:15,522 --> 00:04:18,822
കാരണം അവനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു "അർബൻ ലെജൻഡ്."
22
00:04:18,992 --> 00:04:22,155
എന്തിനാ ആ ചങ്കൂറ്റം...
23
00:04:23,096 --> 00:04:25,997
- തവിട് അടരുകൾ, സർ?
- എളുപ്പമാണ്, ആൽഫ്രഡ്.
24
00:04:26,166 --> 00:04:29,727
ബാറ്റ്മാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്,
റഡാറിന് താഴെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
25
00:04:29,903 --> 00:04:32,895
നിങ്ങൾ മഹത്വത്തിൽ മുഴുകുന്ന ആളല്ല,
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
26
00:04:33,073 --> 00:04:35,565
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, സമയം...
27
00:04:35,742 --> 00:04:40,543
നമ്മുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് ഒരു ആയി കുറഞ്ഞു
ഗോതമിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചന് നന്ദി
28
00:04:40,714 --> 00:04:41,738
ജിം, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
29
00:04:42,115 --> 00:04:45,517
അടുത്തത്, കോടീശ്വരൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ
അഭൂതപൂർവമായ തുക സംഭാവന ചെയ്യുന്നു...
30
00:04:45,685 --> 00:04:47,278
ഗോതം ചിൽഡ്രൻസ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
31
00:04:47,454 --> 00:04:51,288
കൂടാതെ സ്പോർട്സിൽ, ഗേറ്റേഴ്സ് കിക്ക് ഓഫ്
ഇന്നത്തെ ഹോം ഗെയിമിനൊപ്പം ഒരു പുതിയ സീസൺ.
32
00:04:51,892 --> 00:04:55,886
ഏത് കോടീശ്വരൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ
ആസ്വദിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
33
00:04:56,062 --> 00:04:58,724
നിങ്ങളുടെ സീസൺ ടിക്കറ്റ്, സർ.
34
00:04:58,899 --> 00:05:03,735
- ഓ, ഇന്ന് രാത്രി? പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
- ബാറ്റ്കേവിൽ ചെയ്യേണ്ട ജോലി?
35
00:05:03,904 --> 00:05:07,568
ബാറ്റ്മാൻ കൂടുതൽ മെച്ചമായി നിലനിൽക്കാൻ
റഡാറിന് താഴെ...
36
00:05:07,741 --> 00:05:11,735
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ഇടയ്ക്കിടെ വേണം
അതിനു മുകളിൽ സംരംഭം.
37
00:05:17,784 --> 00:05:21,118
ഞങ്ങളുടെ വിജിലൻസിൽ എന്തും നേടുക
ഇത്തവണ, ബെന്നറ്റ്?
38
00:05:21,288 --> 00:05:24,223
അവൻ എന്ന വസ്തുത കൂടാതെ
വവ്വാലിൽ പൊതിഞ്ഞ തോണിൻ്റെ നിതംബം നമുക്കോ?
39
00:05:24,391 --> 00:05:26,792
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ...
40
00:05:26,960 --> 00:05:29,486
ഈ നഗര ഇതിഹാസം
നാടൻ നായകനായി മാറുന്നില്ല.
41
00:05:29,663 --> 00:05:31,427
പങ്കാളിയോ? എപ്പോൾ മുതൽ?
42
00:05:31,598 --> 00:05:35,933
ഞാൻ രണ്ട് തലകൾ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ
ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്.
43
00:05:37,337 --> 00:05:39,999
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏഥാൻ ബെന്നറ്റ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് എലൻ യിന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
44
00:05:40,173 --> 00:05:45,339
- ഔപചാരികമായി മെട്രോപോളിസ് പി.ഡി. അവരുടെ നഷ്ടം.
- സുഖം, പങ്കാളി.
45
00:05:45,645 --> 00:05:46,942
ഗോതമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
46
00:05:47,447 --> 00:05:49,347
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിചയപ്പെട്ടു...
47
00:05:49,516 --> 00:05:53,282
ഈ ബാറ്റ്മാൻ ആരായാലും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
48
00:06:05,165 --> 00:06:10,535
എനിക്കറിയാം, ആൽഫ്രഡ്. സ്വിംഗ് ബാച്ചിലറുടെ സമയം
പാർട്ടി തൊപ്പി ധരിക്കാൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
49
00:06:10,704 --> 00:06:14,572
ഉറപ്പ്, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബാറ്റ്കേവിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല...
50
00:06:14,741 --> 00:06:17,210
ബത്വേവിൻ്റെ ആധുനിക അത്ഭുതത്തോടെ.
51
00:06:28,455 --> 00:06:31,550
സ്റ്റെയ്നർ, പരിശോധിക്കുക.
52
00:06:33,927 --> 00:06:36,760
മക്സ്വയിൻ, പരിശോധിക്കുക.
53
00:06:37,397 --> 00:06:40,389
രണ്ട്-ഇരുപത്തി മൂന്ന്, ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
54
00:06:42,469 --> 00:06:44,335
ഹേയ്.
55
00:06:44,871 --> 00:06:48,330
പുതുതായി വന്നവരൊന്നും ആരും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
56
00:06:50,443 --> 00:06:53,071
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
57
00:06:53,513 --> 00:06:55,504
എന്താ...?
58
00:06:57,417 --> 00:07:02,651
എനിക്ക് കുറച്ച് അയഞ്ഞതായി തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിച്ചു.
59
00:07:02,822 --> 00:07:04,517
ആര്...? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
60
00:07:06,526 --> 00:07:08,494
എൻ്റെ കാർഡ്.
61
00:07:10,830 --> 00:07:13,822
ഇല്ല.
62
00:07:31,551 --> 00:07:35,488
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
പഴയ വവ്വാലുകൾ ഒരിക്കലും ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
63
00:07:35,655 --> 00:07:38,784
പ്രിൻ്റുകളില്ല, ഫോളിക്കിളുകളില്ല,
ടയർ ട്രാക്കുകളിൽ പൊരുത്തമില്ല.
64
00:07:38,959 --> 00:07:41,587
- ഇഷ്ടാനുസൃത ജോലികൾ.
- സുഹൃത്തിന് വിഭവങ്ങളുണ്ട്.
65
00:07:41,761 --> 00:07:44,594
ഒപ്പം കാണിക്കാനുള്ള കഴിവും
എവിടെയാണ് കുറ്റകൃത്യം, പോലീസ് ഇല്ല.
66
00:07:44,764 --> 00:07:47,756
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ നോക്കിയിട്ടില്ല.
- "വെറുതെ ഉള്ളിൽ."
67
00:07:47,934 --> 00:07:51,427
"ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തി എല്ലാ രോഗികളെയും വിട്ടയച്ചു
അർഖാം അസൈലത്തിൻ്റെ കിഴക്കൻ ഭാഗത്ത് നിന്ന്."
68
00:07:51,604 --> 00:07:56,269
- എന്ത്? അത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഒരു ബാറ്റിനെ വശീകരിക്കാൻ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
69
00:08:08,989 --> 00:08:11,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ആശയവുമായി കളിച്ചു
ഗേറ്ററുകൾ വാങ്ങുന്നത്.
70
00:08:12,158 --> 00:08:14,320
അവർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നു.
71
00:08:15,528 --> 00:08:18,190
ഓ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
72
00:08:18,832 --> 00:08:20,231
സ്ത്രീകളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
73
00:08:23,603 --> 00:08:25,071
അർഖാം?
74
00:08:26,039 --> 00:08:29,998
ഗോതം പ്രമുഖരിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
വെയ്ൻ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ യുവ സിഇഒ...
75
00:08:30,176 --> 00:08:32,235
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
76
00:08:33,079 --> 00:08:35,980
ഒരു ഗേറ്റർ നായയെ പിടിക്കുന്നു, സംശയമില്ല.
77
00:08:37,217 --> 00:08:39,311
സംശയമില്ല.
78
00:08:48,328 --> 00:08:50,990
ആ സ്റ്റോപ്പുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
79
00:09:20,827 --> 00:09:22,693
എന്താ...?
80
00:09:35,375 --> 00:09:37,537
അത് നാടകമായിരുന്നു.
81
00:10:09,609 --> 00:10:12,078
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
82
00:10:15,115 --> 00:10:19,450
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
- കുറച്ച് ചിരിക്കുക, വലിച്ചിടുക.
83
00:10:19,619 --> 00:10:23,556
നിങ്ങൾ അന്തേവാസിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
84
00:10:25,592 --> 00:10:28,857
എന്ത് യുക്തിവാദിയാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ?
85
00:10:29,028 --> 00:10:31,963
ത്രെഡുകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഇത് എനിക്ക് നല്ല കാഴ്ചയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
86
00:10:32,132 --> 00:10:34,430
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ജോക്കർ.
87
00:10:34,601 --> 00:10:37,332
എന്തല്ല. WHO?
88
00:10:39,606 --> 00:10:42,701
സ്മിയർ-ഫ്രീ. ഇത് പെർമാ-കോമാളിയാണ്.
89
00:10:44,410 --> 00:10:45,536
കടുത്ത ജനക്കൂട്ടം.
90
00:10:45,979 --> 00:10:49,574
നോക്കൂ. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.
91
00:10:50,083 --> 00:10:53,713
ഇടാത്ത ഒന്നും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി.
92
00:10:53,887 --> 00:10:55,446
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.
93
00:10:59,259 --> 00:11:01,990
എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
94
00:11:02,162 --> 00:11:04,324
പിന്നെ എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു.
95
00:11:06,933 --> 00:11:09,595
എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
പുറത്തുവരുന്ന ഒരു പാർട്ടി.
96
00:11:09,769 --> 00:11:13,967
ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷം പകരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായ ഒളിസങ്കേതമില്ലാതെ വിചിത്രവും?
97
00:11:14,140 --> 00:11:17,235
ജോക്കർ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
98
00:11:17,410 --> 00:11:21,142
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം അകലെയായിരിക്കാം.
99
00:11:23,683 --> 00:11:26,778
പക്ഷെ നീ എന്ത് ചെയ്യും,
എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പൂട്ടണോ?
100
00:11:26,953 --> 00:11:28,751
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
101
00:11:33,193 --> 00:11:34,422
സാഹചര്യ റിപ്പോർട്ട്?
102
00:11:34,594 --> 00:11:38,292
ഞങ്ങൾ രോഗികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.
103
00:11:39,332 --> 00:11:41,664
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡ്രയർ കിട്ടുമോ?
104
00:11:46,739 --> 00:11:49,868
പുതിയ പങ്കാളി. ട്രയാത്തലൺ വിസ്.
105
00:11:57,817 --> 00:12:01,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
106
00:12:01,354 --> 00:12:04,619
എൻ്റെ പഴയ ഒളിത്താവളം ശൂന്യമാണ്.
107
00:12:04,791 --> 00:12:07,954
ഈ കുഴികൾ എന്നെ അലറുന്നു.
108
00:12:10,597 --> 00:12:13,089
ശരി, അഭയം തിരിച്ചെടുക്കൂ.
109
00:12:13,266 --> 00:12:18,705
എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക
ഈ നഗരത്തിന് സന്തോഷകരമായ നാളുകളാണ് മുന്നിലുള്ളത്.
110
00:12:47,033 --> 00:12:49,866
സ്മൈൽ, ഗോതം.
111
00:12:53,139 --> 00:12:56,131
ശരി, പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
112
00:13:07,353 --> 00:13:09,014
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
113
00:13:12,091 --> 00:13:14,924
ബെന്നറ്റ്, പെർപ്പിനെ കണ്ടെത്തണോ?
114
00:13:18,564 --> 00:13:20,225
വവ്വാൽ.
115
00:13:24,804 --> 00:13:27,899
സർ, ബാറ്റ്കേവിൽ അപരിചിതനാണോ?
116
00:13:28,207 --> 00:13:29,732
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.
117
00:13:30,310 --> 00:13:34,406
- ഓ, എൻ്റെ. ചാപ്പിന് ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ ഉപയോഗിക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൈദ്യൻ.
118
00:13:35,515 --> 00:13:37,279
ശരി, അപ്പോൾ.
119
00:13:38,985 --> 00:13:42,922
ചീഫ് റോജാസ്, ഇതിൽ ഇനിയും സംശയമുണ്ടോ
വിചിത്രമായ ജാക്ക്-ഇൻ-ദി-ബോക്സ് ബന്ദിയ സംഭവം?
120
00:13:43,089 --> 00:13:45,615
ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.
121
00:13:45,792 --> 00:13:50,457
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾഅവനോട് അടുക്കുന്നു
122
00:13:50,630 --> 00:13:55,295
ഒപ്പം ഗോതം ഗേറ്റർ ആരാധകൻ ബ്രൂസ് വെയ്നും
നാറി ആൻഡ് അലിബിക്കൊപ്പം.
123
00:13:55,468 --> 00:13:59,063
- നമ്മുടെ രോഗിക്ക് സുഖമാണോ?
- ഭയങ്കരമായ മുഖഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ ഫിറ്റ്.
124
00:13:59,238 --> 00:14:02,799
പാവം ഒരു തടവുകാരനാണ്
സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ.
125
00:14:03,242 --> 00:14:07,304
ജോക്കറുടെ വാതകത്തിൻ്റെ ഒരു സാമ്പിൾ ഞങ്ങളുടെതാണ്
ഒരു മറുമരുന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ മാത്രം.
126
00:14:07,814 --> 00:14:14,311
ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ മുമ്പിൽ എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം
എല്ലാ ഗോതത്തിലും സ്ഥിരമായ പുഞ്ചിരി വിടർത്തുന്നു.
127
00:14:16,155 --> 00:14:18,146
സ്മൈൽ, ഗോതം.
128
00:14:18,591 --> 00:14:21,253
എൻ്റെ പഴയ ഒളിത്താവളം ശൂന്യമാണ്.
129
00:14:23,329 --> 00:14:27,459
ഞാൻ പഴയ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ ഈ ജോക്കറെ കണ്ടെത്തി.
130
00:14:27,633 --> 00:14:31,627
- മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ.
- ആരാണ്, ആൽഫ്രഡ്?
131
00:14:33,539 --> 00:14:35,871
പോലീസ്.
132
00:14:43,416 --> 00:14:46,113
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?
133
00:14:47,053 --> 00:14:50,387
- യോ, ബ്രൂസ്.
- ഹേയ്, ഏഥൻ.
134
00:14:50,556 --> 00:14:52,046
നീ എവിടെയായിരുന്നു സുഹൃത്തേ?
135
00:14:52,225 --> 00:14:54,319
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ് ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഗേറ്റർ ഗെയിമിൽ.
136
00:14:55,628 --> 00:14:59,496
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ചില വളയങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
137
00:15:00,233 --> 00:15:02,895
എന്നെ അടക്കം ചെയ്തു, ഏഥൻ, 24/7.
138
00:15:04,470 --> 00:15:09,806
- പിന്നെ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനം?
- ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
139
00:15:09,976 --> 00:15:12,104
ആൺകുട്ടികൾ ഒഴികെ
സ്റ്റേഷനിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
140
00:15:12,278 --> 00:15:16,772
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും, ബ്രൂസ്,
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി...
141
00:15:16,949 --> 00:15:19,611
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ കണ്ടു.
142
00:15:20,253 --> 00:15:21,948
ഒരു മിംഗ് മാത്രം.
143
00:15:22,688 --> 00:15:26,022
അപ്പോൾ അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ? അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
144
00:15:26,192 --> 00:15:30,686
നിങ്ങളെപ്പോലെയോ എന്നെപ്പോലെയോ ചേട്ടൻ.
അല്ലാതെ അവൻ ബാറ്റ്-ജാമ ധരിക്കുന്നു.
145
00:15:31,397 --> 00:15:35,527
ഇത് കഠിനമായ ഭാഗമാണ്, ബ്രൂസ്. ഞാൻ ശരിക്കും
വവ്വാലുകൾ ഗോതമിനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ...
146
00:15:35,701 --> 00:15:38,068
അവൻ തെറ്റായ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ പോലും
നിയമത്തിൻ്റെ.
147
00:15:38,237 --> 00:15:42,731
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു മോശം റാപ്പ് ലഭിക്കുന്നു,
അവനെ താഴെയിറക്കാനുള്ള ചൂട് എനിക്കുണ്ട്.
148
00:15:44,677 --> 00:15:45,906
ഒരു കോമാളി ഒളിത്താവളം പോലെ തോന്നുന്നു.
149
00:15:53,486 --> 00:15:56,979
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തടയുക
ഇത് മുമ്പ്, ബാറ്റ്മാൻ.
150
00:15:57,156 --> 00:16:00,592
ഈ രണ്ടു കൂട്ടരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പാർട്ടി അനുകൂല ഫാക്ടറിയിൽ.
151
00:16:00,760 --> 00:16:04,492
- ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട് പറയുന്നു ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഗ്യാസ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്, ജോക്കർ?
152
00:16:04,664 --> 00:16:08,726
- നിങ്ങൾ അതിനെ പഞ്ച് ലൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം പങ്കിടുന്നില്ല.
153
00:16:08,901 --> 00:16:13,168
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കോമഡിയും ട്രാജഡിയും പോലെ.
154
00:16:13,339 --> 00:16:16,070
രണ്ട് വശങ്ങൾ, ഒരേ നാണയം.
155
00:16:16,242 --> 00:16:21,009
ഗ്യാസ്, ജോക്കർ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി തലകീഴായി മാറ്റുക.
156
00:16:21,180 --> 00:16:23,842
ഗ്യാസ് ആണെങ്കിൽ...
157
00:16:28,721 --> 00:16:32,385
എല്ലാ ട്രേ ടേബിളുകളും സ്ഥാപിക്കുക
അവരുടെ നേരുള്ള സ്ഥാനങ്ങളിൽ.
158
00:16:40,533 --> 00:16:43,195
ഇത് എന്താണ്? ഒരു ബലൂൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
159
00:16:43,369 --> 00:16:46,805
പുഞ്ചിരിക്കുക, ആളുകൾ. പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
160
00:16:47,106 --> 00:16:49,871
ബലൂണിൽ ജോക്കർ ഗ്യാസ് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
161
00:16:50,042 --> 00:16:52,773
അവൻ അത് പോപ്പ് ചെയ്യും...
162
00:16:52,945 --> 00:16:55,073
ഗോതം മേൽ.
163
00:17:05,291 --> 00:17:08,283
ഒരു ബലൂൺ നഗരകേന്ദ്രം
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം? അത്...
164
00:17:08,461 --> 00:17:11,453
ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ ഓടിക്കും.
165
00:17:19,205 --> 00:17:23,142
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പോപ്പ് ഒരു ലോഡ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
166
00:17:33,886 --> 00:17:37,481
- ഇത് നിർത്തൂ, ജോക്കർ.
- എന്ത് ബ്രേക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്?
167
00:17:46,132 --> 00:17:49,534
അത് ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.
അവൻ ഒരു വിദൂഷകനെ തല്ലുകയാണ്.
168
00:17:53,806 --> 00:17:55,706
ജാക്ക്-ഇൻ-ദി-ബോക്സ്, യിൻ.
169
00:17:55,875 --> 00:17:58,970
കോമാളി ആണെങ്കിലോ
അർഖാം സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ?
170
00:17:59,145 --> 00:18:02,581
- കാണാതായ ക്രമം വിശദീകരിക്കുക.
- ഒരുപക്ഷേ വവ്വാലുകൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി കാരണം...
171
00:18:02,748 --> 00:18:05,183
എനിക്കറിയില്ല.
ആ വ്യക്തിക്ക് സഹായമോ മറ്റോ ആവശ്യമായിരുന്നു.
172
00:18:05,351 --> 00:18:07,445
തൃപ്തികരമായത്. ഞങ്ങൾ രണ്ട് പെർപ്പുകളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
173
00:18:07,620 --> 00:18:10,282
ഒരാൾ കുറ്റവാളിയാണ്.
മറ്റൊരാൾ ഇപ്പോഴും ജാഗ്രതയിലാണ്.
174
00:18:14,794 --> 00:18:16,694
നിങ്ങളുടെ പൈങ്കിളികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
175
00:18:31,978 --> 00:18:33,810
കിഴക്ക്. ഗോതം ബേ.
176
00:18:36,349 --> 00:18:39,250
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ദുഃഖിതനായ ഒരു കോമാളിയാക്കി.
177
00:18:41,120 --> 00:18:42,349
നീ എവിടെ പോയി?
178
00:18:42,521 --> 00:18:46,856
- മുട്ടുക-തട്ടുക.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
179
00:19:37,176 --> 00:19:43,411
എൻ്റെ വിലയേറിയ വാതകം.
ഒരു പാർട്ടി പോപ്പർ പാസ്സാക്കി.
180
00:19:44,316 --> 00:19:47,479
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റൊരു പഞ്ച് ലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
181
00:19:56,362 --> 00:20:01,528
- ശരി, നമുക്ക് കോമാളിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- നിനക്ക് നീന്താൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
182
00:20:02,334 --> 00:20:05,668
ആൽഫ്രഡ്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അതിഥിയെ മാറ്റൂ
ബാറ്റ്കേവിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി ലാബ് തയ്യാറാക്കുക.
183
00:20:05,838 --> 00:20:09,001
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ട്.
184
00:20:12,912 --> 00:20:15,006
സ്റ്റെയ്നർ, പരിശോധിക്കുക.
185
00:20:15,181 --> 00:20:17,343
മക്സ്വയിൻ, പരിശോധിക്കുക.
186
00:20:17,516 --> 00:20:21,077
രണ്ട്-രണ്ട്-മൂന്ന്, പുതിയ വരവ്.
187
00:20:21,253 --> 00:20:23,017
പരിശോധിക്കുക.
188
00:20:24,457 --> 00:20:27,188
എനിക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
189
00:20:27,359 --> 00:20:29,851
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
190
00:20:30,029 --> 00:20:32,862
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ബാറ്റിയാണ്.
191
00:20:33,032 --> 00:20:36,366
എൻ്റെ ബെൽഫ്രിയിലെ വവ്വാലുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.